1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:34,090 --> 00:00:35,990 A proposito, 5 00:00:37,390 --> 00:00:40,000 come sapevi che sarei stato qui? 6 00:00:40,800 --> 00:00:42,650 Ti ho visto alla fermata dell'autobus. 7 00:00:42,670 --> 00:00:46,670 Ho visto che ti sei addormentato, quindi non sei sceso alla fermata dell'autobus. 8 00:00:48,640 --> 00:00:49,750 Sul serio. Questo è il motivo per cui... 9 00:00:49,770 --> 00:00:51,760 dovresti stare attento a dove e quando ti addormenti. 10 00:00:51,780 --> 00:00:53,780 Ti addormenti sempre quando e dove vuoi. 11 00:00:53,800 --> 00:00:56,590 Voglio dire, cosa vorresti? fatto se non ti vedessi sull'autobus? 12 00:00:56,610 --> 00:00:59,890 Va bene. Non mi addormenterò mai più. 13 00:01:23,540 --> 00:01:25,360 A proposito, 14 00:01:25,380 --> 00:01:28,650 mi hai visto prima della finta gara? 15 00:01:29,380 --> 00:01:32,440 Mi chiedevo se ci fossimo incontrati prima, visto che siamo vicini. 16 00:01:32,460 --> 00:01:33,800 Ci eravamo incontrati. 17 00:01:33,820 --> 00:01:35,520 Veramente? 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,670 Prima mi hai scambiato per un corriere. 19 00:01:39,690 --> 00:01:41,310 Probabilmente non te lo ricordi. 20 00:01:41,330 --> 00:01:43,290 Quando è successo? 21 00:01:43,960 --> 00:01:45,140 Era primavera. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,300 Mi ero appena trasferito lì. 23 00:01:49,370 --> 00:01:51,430 Vedo. 24 00:01:51,740 --> 00:01:54,490 Sarebbe stato fantastico se ti conoscessi allora. 25 00:01:54,510 --> 00:01:56,440 Veramente? 26 00:01:58,740 --> 00:02:01,530 Allora ci sei stato? il negozio di noleggio video di mia madre? 27 00:02:01,550 --> 00:02:04,910 Spesso gestivo i soldi registrati al posto di mia mamma. 28 00:02:05,080 --> 00:02:06,250 Istinto di base 29 00:02:08,590 --> 00:02:11,390 Sei venuto a noleggiare un DVD? 30 00:02:14,290 --> 00:02:16,190 Perché ho così sonno? 31 00:02:18,100 --> 00:02:19,680 Sei...? 32 00:02:19,700 --> 00:02:21,560 Stai dormendo? 33 00:02:22,300 --> 00:02:24,670 Ho così sonno. 34 00:02:38,020 --> 00:02:39,750 Vai dentro. 35 00:02:51,330 --> 00:02:55,830 Viviamo le nostre vite perdendo molte cose. 36 00:02:56,430 --> 00:03:00,720 Per me, Sun-jae era come a stella nel cielo, irraggiungibile, 37 00:03:00,740 --> 00:03:03,120 e un universo di distanza. 38 00:03:03,140 --> 00:03:06,220 Al limite della mia adolescenza, piena di ricordi... 39 00:03:06,240 --> 00:03:08,880 Preferirei non ricordare, 40 00:03:09,780 --> 00:03:14,380 Sun-jae era stato lì tutto lungo, a portata di mano. 41 00:03:16,290 --> 00:03:19,540 Respirava ogni giorno la mia stessa aria, 42 00:03:19,560 --> 00:03:21,870 guardavo lo stesso cielo, 43 00:03:21,890 --> 00:03:24,330 percorso lo stesso cammino, 44 00:03:26,030 --> 00:03:27,780 conosceva il mio nome... 45 00:03:27,800 --> 00:03:29,710 Sol! 46 00:03:29,730 --> 00:03:32,340 ...e mi ha salvato. 47 00:03:32,540 --> 00:03:35,640 Eppure allora non me ne rendevo conto. 48 00:03:37,410 --> 00:03:39,760 Solo quando ho affrontato di nuovo il mio passato, 49 00:03:39,780 --> 00:03:42,410 mi sono reso conto di quanti momenti di connessione... 50 00:03:42,980 --> 00:03:47,120 Mi ero perso e avevo vissuto. 51 00:03:48,350 --> 00:03:50,620 Perché piangi? 52 00:03:51,060 --> 00:03:55,470 Forse i momenti che non devo perdermi... 53 00:03:55,490 --> 00:03:58,410 potrebbe essere da qualche parte, 54 00:03:58,430 --> 00:04:02,270 mandandomi segnali costantemente mentre brillano intensamente. 55 00:04:03,070 --> 00:04:05,740 Non mancano quei segnali. 56 00:04:06,170 --> 00:04:08,870 Non potrebbe essere forse questo il motivo... 57 00:04:09,010 --> 00:04:13,210 Sono venuto qui e perché ci siamo incontrati di nuovo? 58 00:04:17,850 --> 00:04:18,960 Episodio 5 59 00:04:18,980 --> 00:04:22,050 Sun-jae! 60 00:04:24,620 --> 00:04:26,890 Sun-jae! 61 00:04:28,330 --> 00:04:30,960 Sun-jae! 62 00:04:35,030 --> 00:04:36,900 Sun-jae! 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,450 Sun-jae, vieni fuori un attimo. 64 00:04:39,470 --> 00:04:41,700 Cos'è questa volta? 65 00:04:48,550 --> 00:04:51,350 Sun-jae, guarda il cielo! C'è un arcobaleno. 66 00:04:51,420 --> 00:04:52,530 Non è carino? 67 00:04:52,550 --> 00:04:54,800 Se non ti avessi svegliato, te lo saresti perso. 68 00:04:54,820 --> 00:04:56,590 Esprimi un desiderio adesso. 69 00:04:57,190 --> 00:04:59,290 Quale arcobaleno? 70 00:05:02,560 --> 00:05:05,110 Che cosa? Non lo vedi bene? 71 00:05:05,130 --> 00:05:06,930 Giusto. 72 00:05:09,000 --> 00:05:10,830 Aspettare. 73 00:05:14,640 --> 00:05:16,510 Sun-jae. 74 00:05:35,490 --> 00:05:38,030 Che ne dici adesso? Puoi vederlo ora. Giusto? 75 00:05:38,700 --> 00:05:40,530 SÌ. 76 00:06:24,210 --> 00:06:25,660 Fa freddo. Cos'è questo? 77 00:06:25,680 --> 00:06:27,960 Sta piovendo di nuovo? Che cosa? 78 00:06:27,980 --> 00:06:29,460 Monello! 79 00:06:29,480 --> 00:06:31,220 Sei troppo vecchio per giocare con l'acqua! 80 00:06:31,240 --> 00:06:33,310 Fa freddo. EHI! 81 00:06:33,850 --> 00:06:35,590 Aspetta lì! 82 00:06:39,390 --> 00:06:41,440 - Ehi, cosa stai facendo adesso? - No. 83 00:06:41,460 --> 00:06:42,670 - Ehi! - Mamma! 84 00:06:42,690 --> 00:06:44,510 - EHI. Che cosa hai fatto? - Mamma! Aspettare. 85 00:06:44,530 --> 00:06:46,410 - Lo spengo, mamma. - Dai. 86 00:06:46,430 --> 00:06:48,650 - Calmati, mamma. - Fermati lì! 87 00:06:48,670 --> 00:06:51,580 - Mamma! Aspettare! - Oggi ti sgriderò. 88 00:06:51,600 --> 00:06:53,380 Sei troppo vecchio per queste sciocchezze! 89 00:06:53,400 --> 00:06:55,610 - Mamma, ascolta. - Fermati lì! 90 00:06:56,270 --> 00:06:57,970 Mamma! 91 00:06:58,740 --> 00:07:00,760 - Lasciamelo fare. - Voi! 92 00:07:00,780 --> 00:07:03,230 - Sei troppo vecchio per questo scherzo! - Mi dispiace! 93 00:07:03,250 --> 00:07:05,850 - Ascolta, mamma. - Fermati lì! 94 00:07:16,190 --> 00:07:17,960 Sun-jae. 95 00:07:19,560 --> 00:07:21,300 Qui. 96 00:07:21,730 --> 00:07:24,830 Cos'è questo? È troppo presto per un regalo. 97 00:07:29,140 --> 00:07:32,660 È volato dal tuo tetto. 98 00:07:32,680 --> 00:07:34,560 Questo non è mio. 99 00:07:34,580 --> 00:07:35,930 E' di mia nonna. 100 00:07:35,950 --> 00:07:38,130 A mia nonna piace il rosa. 101 00:07:38,150 --> 00:07:39,130 Qualunque cosa. 102 00:07:39,150 --> 00:07:41,680 Ehi, non ti ho chiesto di chi fosse. 103 00:07:42,420 --> 00:07:43,570 Maledizione. 104 00:07:43,590 --> 00:07:45,360 Dai. 105 00:07:45,390 --> 00:07:48,310 In realtà, stavo per chiedertelo prendere insieme l'autobus per andare a scuola. 106 00:07:48,330 --> 00:07:50,490 C'è qualcosa che ho a che fare con te. 107 00:07:50,730 --> 00:07:52,500 Che cos'è? 108 00:07:52,600 --> 00:07:54,460 Non devi saperlo. 109 00:07:59,040 --> 00:08:00,420 Grazie, Sun-jae. 110 00:08:00,440 --> 00:08:01,690 Per quello? 111 00:08:01,710 --> 00:08:03,350 Per avermi salvato la vita, 112 00:08:03,370 --> 00:08:05,720 e mi dispiace. 113 00:08:05,740 --> 00:08:08,780 Avrei dovuto ringraziarti prima, 114 00:08:09,080 --> 00:08:10,560 ma mi ci è voluto molto tempo. 115 00:08:10,580 --> 00:08:12,520 Mi hai già ringraziato ieri. 116 00:08:12,620 --> 00:08:15,250 Dovrei comunque ringraziarti adeguatamente. 117 00:08:17,990 --> 00:08:19,540 A proposito, non mi stai evitando. 118 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Hai detto che non saresti stato amico di una ragazza. 119 00:08:21,540 --> 00:08:23,270 Chi ha detto che sarei tuo amico? 120 00:08:23,290 --> 00:08:26,070 Avevi detto che eravate solo amici con quelle ragazze negli articoli. 121 00:08:26,100 --> 00:08:27,710 Allora devi essere uscito con tutti loro. 122 00:08:27,730 --> 00:08:30,830 Avevi molte amiche. 123 00:08:31,070 --> 00:08:33,580 Bene. Allora sarai la mia salvezza. 124 00:08:33,600 --> 00:08:35,870 Sarò la gazza, ricambiando la gentilezza. 125 00:08:35,910 --> 00:08:37,770 Intendi una rondine? 126 00:08:38,680 --> 00:08:40,380 Era una rondine? 127 00:08:50,590 --> 00:08:52,420 Avresti potuto essere in pericolo. 128 00:08:54,960 --> 00:08:56,540 Allora dovrei essere... 129 00:08:56,560 --> 00:08:58,260 una rondine? 130 00:09:03,330 --> 00:09:04,770 Non mi hai portato un seme di zucca. 131 00:09:04,790 --> 00:09:06,220 Hai portato la zucca stessa. 132 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 È una capsula del tempo. 133 00:09:07,540 --> 00:09:10,450 Ci ho messo dentro il tuo regalo. 134 00:09:10,470 --> 00:09:14,280 Nei racconti popolari, oro e gioielli uscire da una zucca. Sai? 135 00:09:15,410 --> 00:09:16,590 Avevi detto che era il mio regalo. 136 00:09:16,610 --> 00:09:19,060 Datemelo e basta. Perché lavorare seppellirlo nel terreno? 137 00:09:19,080 --> 00:09:20,860 - E' questo kimchi? - Non è un barattolo di kimchi. 138 00:09:20,890 --> 00:09:22,750 Te l'avevo detto che era una capsula del tempo. 139 00:09:22,920 --> 00:09:24,820 Dovresti iniziare anche tu a scavare. 140 00:09:27,660 --> 00:09:29,370 Allora cosa c'è dentro? 141 00:09:29,390 --> 00:09:31,530 Vero oro e gioielli? 142 00:09:32,360 --> 00:09:36,100 C'è qualcosa di più prezioso e prezioso in esso. 143 00:09:36,900 --> 00:09:39,220 Quando lo apri più tardi, rimarrai così sorpreso. 144 00:09:39,240 --> 00:09:41,200 Più tardi quando? 145 00:09:41,670 --> 00:09:43,550 Intorno al 2023. 146 00:09:43,570 --> 00:09:45,720 Perché dovremmo lasciare un regalo sepolto così a lungo? 147 00:09:45,740 --> 00:09:47,390 Ti sto dando delle azioni. 148 00:09:47,410 --> 00:09:48,500 Sono azioni blue-chip, 149 00:09:48,520 --> 00:09:51,440 quindi devi dare loro molto tempo. Ecco perché li seppelliremo. 150 00:09:51,510 --> 00:09:52,730 Veramente? 151 00:09:52,750 --> 00:09:54,550 Stavo scherzando. 152 00:09:58,420 --> 00:10:01,200 Allora incontriamoci alle mezzanotte del 1 gennaio 2023... 153 00:10:01,220 --> 00:10:04,510 sul ponte Hangang. 154 00:10:04,530 --> 00:10:06,380 Apriamolo insieme. 155 00:10:06,400 --> 00:10:08,330 Perché quel giorno? 156 00:10:10,530 --> 00:10:12,770 La sfortunata scomparsa di Ryu Sun-jae di Eclipse 157 00:10:16,910 --> 00:10:19,460 In questo modo, posso cambiare il tuo destino, 158 00:10:19,480 --> 00:10:21,190 quindi per favore... 159 00:10:21,210 --> 00:10:23,410 restare in vita solo per un altro giorno. 160 00:10:24,750 --> 00:10:27,980 Il presente sarà significativo solo se te lo do quel giorno. 161 00:10:28,050 --> 00:10:32,320 Sarà un regalo fantastico, quindi attendo con ansia. 162 00:10:32,360 --> 00:10:34,000 Non tirarlo fuori prima di allora. 163 00:10:34,020 --> 00:10:35,770 La mezzanotte del 1 gennaio 2023... 164 00:10:35,790 --> 00:10:37,370 sul ponte Hangang. 165 00:10:37,390 --> 00:10:39,860 Non dimenticarlo. Va bene? 166 00:10:40,560 --> 00:10:43,310 La mezzanotte del 1 gennaio 2023... 167 00:10:43,330 --> 00:10:45,680 sul ponte Hangang. 168 00:10:45,700 --> 00:10:47,440 Il ponte Hangang. 169 00:10:48,340 --> 00:10:49,650 Aspettare. 170 00:10:49,670 --> 00:10:52,060 Significa che non mi vedrai fino ad allora? 171 00:10:52,080 --> 00:10:54,320 Non si sa mai cosa potrebbe succedere in futuro. 172 00:10:54,340 --> 00:10:57,390 Anche se alla fine non rimaniamo in contatto, 173 00:10:57,410 --> 00:10:59,560 per favore, vieni a trovarmi quel giorno. 174 00:10:59,580 --> 00:11:01,900 Trattalo come se andassi a una riunione scolastica. Va bene? 175 00:11:01,920 --> 00:11:04,620 Consideralo come un incontro con un vecchio amico. 176 00:11:04,860 --> 00:11:07,390 Chi ha detto che sarei tuo amico? 177 00:11:15,830 --> 00:11:17,210 Ehi, te l'avevo detto che ero occupato. 178 00:11:17,230 --> 00:11:18,950 Se incontri Im-sol a casa tua, 179 00:11:18,970 --> 00:11:20,250 cercare eventuali ferite su di lei. 180 00:11:20,270 --> 00:11:22,320 Perché? Dillo a Kim Tae-seong di questo. 181 00:11:22,340 --> 00:11:24,520 Ho sentito che esce con Im-sol quando non gli piace. 182 00:11:24,540 --> 00:11:26,090 Pensi che si prenderà cura di lei? 183 00:11:26,110 --> 00:11:27,920 - Che cosa? - C'è una ragazza, "Choi Ga-hyun". 184 00:11:27,940 --> 00:11:29,860 Lo ha importunato perché uscisse con lei. 185 00:11:29,880 --> 00:11:32,480 Esce con una ragazza a caso per sbarazzarsi di lei. 186 00:11:32,850 --> 00:11:34,580 A proposito, tu... 187 00:11:35,790 --> 00:11:38,020 Dimenticalo. Andiamo e basta. 188 00:11:38,190 --> 00:11:40,420 Sul serio. Deve essere cieca. 189 00:11:41,320 --> 00:11:42,610 EHI. 190 00:11:42,630 --> 00:11:44,590 Dove sono i tuoi occhi? 191 00:11:45,260 --> 00:11:47,000 Proprio qui. 192 00:11:48,870 --> 00:11:50,900 Aspetta! 193 00:11:54,040 --> 00:11:56,040 Maledizione. Che succede con gli agenti studenteschi? 194 00:11:56,070 --> 00:11:59,000 - Ispezionano sempre le nostre uniformi. - Esattamente. 195 00:11:59,980 --> 00:12:01,840 Oh no. La mia cravatta. 196 00:12:02,050 --> 00:12:04,710 Finirò per correre nel compagno di scuola stamattina. 197 00:12:05,120 --> 00:12:06,820 Aspettare. 198 00:12:24,570 --> 00:12:26,420 Accidenti. E tu? 199 00:12:26,440 --> 00:12:28,570 Ero un atleta. 200 00:12:28,710 --> 00:12:32,540 Raramente indossavo l'uniforme scolastica, quindi non mi farò fermare. 201 00:12:37,280 --> 00:12:38,630 Guarda la tua cravatta. Sul serio. 202 00:12:38,650 --> 00:12:40,260 Non ti lavi l'uniforme? 203 00:12:40,280 --> 00:12:42,690 Guarda questi punk. 204 00:12:42,890 --> 00:12:44,650 Tu piccolo...! 205 00:12:44,960 --> 00:12:46,140 Ryu Sun-jae. 206 00:12:46,160 --> 00:12:48,040 Non sei più un atleta. 207 00:12:48,060 --> 00:12:50,940 - Assicurati di vestirti adeguatamente. - Sì, signore. 208 00:12:50,960 --> 00:12:53,730 - Salve, signore. - Guarda chi c'è. 209 00:12:54,100 --> 00:12:55,780 Che sorpresa. 210 00:12:55,800 --> 00:12:59,020 Voi topi vi siete sempre fatti strada uscire da questo scavalcando il muro. 211 00:12:59,040 --> 00:13:00,770 Siamo... 212 00:13:00,940 --> 00:13:02,770 costituirci. 213 00:13:02,970 --> 00:13:04,620 Mostrerai clemenza, vero? 214 00:13:04,640 --> 00:13:06,580 Ovviamente. 215 00:13:06,610 --> 00:13:08,380 Vieni qui. 216 00:13:10,580 --> 00:13:11,860 Ragazzi, siete incredibili. 217 00:13:11,880 --> 00:13:14,270 Chi arriva per ultimo lo farà devo fare altri sette giri. 218 00:13:14,300 --> 00:13:16,630 Perché mi hai trascinato in questa cosa, idiota? 219 00:13:16,650 --> 00:13:18,720 Hai bisogno di fare esercizio. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,660 Dai. 221 00:13:23,730 --> 00:13:25,430 Ehilà. 222 00:13:26,160 --> 00:13:28,060 Neppure un saluto? 223 00:13:28,430 --> 00:13:30,530 Non siamo esattamente amici, vero? 224 00:13:30,970 --> 00:13:33,800 Allora che rapporto hai con la mia ragazza? 225 00:13:33,840 --> 00:13:35,970 Perché sopporti? con questa penalità per lei? 226 00:13:39,210 --> 00:13:42,110 Oh, giusto. Abiti di fronte a casa di Sol? 227 00:13:42,510 --> 00:13:44,130 Cosa vuoi sapere? 228 00:13:44,150 --> 00:13:45,980 Cosa voglio sapere? 229 00:13:46,180 --> 00:13:48,330 Quale è più veloce per i nuotatori? 230 00:13:48,350 --> 00:13:50,250 Nuotare o correre? 231 00:13:51,290 --> 00:13:53,200 Sai, le tartarughe possono nuotare velocemente sott'acqua, 232 00:13:53,220 --> 00:13:55,140 ma sono così lenti sulla terraferma. 233 00:13:55,160 --> 00:13:56,890 Sei come una tartaruga? 234 00:14:17,880 --> 00:14:19,720 Smettere di fumare. 235 00:15:13,700 --> 00:15:15,500 Mi hai sorpreso. 236 00:15:15,640 --> 00:15:17,870 Che succede con quello sguardo disgustoso? 237 00:15:22,250 --> 00:15:24,830 - Sto solo controllando. - Cavolo, pazzo idiota. 238 00:15:24,850 --> 00:15:26,500 Controllare cosa? 239 00:15:26,520 --> 00:15:27,730 Avevo ragione. 240 00:15:27,750 --> 00:15:30,030 Ti piace davvero Im-sol, vero? 241 00:15:30,050 --> 00:15:32,740 - Che cosa? - Guarda come sei stato ultimamente. 242 00:15:32,760 --> 00:15:34,540 Vieni a scuola tutti i giorni. 243 00:15:34,560 --> 00:15:35,840 Hai smesso di fumare. 244 00:15:35,860 --> 00:15:38,240 Volevo incontrarmi ragazze, ma te ne sei appena andata. 245 00:15:38,260 --> 00:15:39,410 Ti comporti in modo strano. 246 00:15:39,430 --> 00:15:42,010 EHI. Indossa dei vestiti. 247 00:15:42,030 --> 00:15:44,080 Stai aggredendo i miei occhi con quel corpo schifoso. 248 00:15:44,100 --> 00:15:46,020 Mi stanno venendo le lacrime agli occhi. 249 00:15:46,040 --> 00:15:49,210 - Non ho un bell'aspetto? - Mettiti solo dei vestiti. 250 00:15:50,540 --> 00:15:52,420 - Non ha perso contro loro? - Giusto, 251 00:15:52,440 --> 00:15:54,360 quindi sta cercando vendetta. 252 00:15:54,380 --> 00:15:56,290 A sinistra abbiamo Park Tae-hwan della Corea. 253 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 A destra, il nuotatore con il berretto rosso... 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,570 Una gara di 300 metri stile libero. 255 00:16:02,590 --> 00:16:04,320 Pronto. 256 00:16:06,560 --> 00:16:08,300 Che succede? 257 00:16:08,320 --> 00:16:10,150 - Perché non riesco a spegnerlo? - Eccoli. 258 00:16:10,170 --> 00:16:12,010 Corsia quattro, Park Tae-hwan. 259 00:16:12,030 --> 00:16:15,000 - Zhang è in testa. Il parco è... - Maledizione. 260 00:16:16,370 --> 00:16:19,940 Secondo me, testeranno il acqua fino al traguardo dei 200 metri. 261 00:16:21,700 --> 00:16:23,540 Sono a casa. 262 00:16:23,610 --> 00:16:26,120 Ehi, sei a casa. 263 00:16:26,140 --> 00:16:28,180 Cosa fai? 264 00:16:30,380 --> 00:16:33,220 La televisione è rotta. 265 00:16:36,050 --> 00:16:37,920 Cos'è successo al pavimento? 266 00:16:38,290 --> 00:16:40,160 C'era un topo. 267 00:16:40,520 --> 00:16:42,570 Sta prendendo l'iniziativa. 268 00:16:42,590 --> 00:16:44,410 Cavolo, è così bello. 269 00:16:44,430 --> 00:16:46,710 La madre di quel nuotatore deve essere davvero fortunata. 270 00:16:46,730 --> 00:16:49,350 Ha un figlio bello e di grande successo. 271 00:16:49,370 --> 00:16:52,480 Accidenti. E se Park Tae-hwan vince la medaglia d'oro domani? 272 00:16:52,500 --> 00:16:54,050 Penso che lo farà. 273 00:16:54,070 --> 00:16:56,020 Un nuotatore coreano che vince la medaglia d'oro? 274 00:16:56,040 --> 00:16:59,990 Cavolo, ho superato i preliminari round è un’impresa enorme per la Corea. 275 00:17:00,010 --> 00:17:01,490 Che cosa? E' possibile. 276 00:17:01,510 --> 00:17:03,030 Non solo ha vinto la medaglia d'oro, 277 00:17:03,060 --> 00:17:05,300 ha vinto anche una medaglia d'argento. Ha vinto due medaglie. 278 00:17:05,320 --> 00:17:07,100 Cavolo, le sue intuizioni non potrebbero essere più sbagliate. 279 00:17:07,130 --> 00:17:09,770 Non c'è da stupirsi perché ha perso tutti i suoi soldi con le azioni. 280 00:17:10,950 --> 00:17:12,760 Aspettare. 281 00:17:38,050 --> 00:17:39,820 Manuale della domanda per una decisione anticipata 282 00:17:42,720 --> 00:17:44,090 Messaggio amichevole Mittente: Im-sol 283 00:17:46,160 --> 00:17:48,760 Sun-jae, sei libero domani? 284 00:18:02,770 --> 00:18:04,420 Di cosa si tratta? 285 00:18:04,440 --> 00:18:06,210 Guardiamo un film insieme. 286 00:18:06,240 --> 00:18:07,920 Che cosa? Un film? 287 00:18:07,940 --> 00:18:10,210 Sì, tocca a me. 288 00:18:11,710 --> 00:18:12,930 Beh... 289 00:18:12,950 --> 00:18:15,120 Ho già prenotato i biglietti. Non posso cancellarli. 290 00:18:15,150 --> 00:18:16,920 Andiamo avanti. 291 00:18:17,350 --> 00:18:19,120 Dai. 292 00:18:23,560 --> 00:18:25,530 Il tuo ragazzo è occupato? 293 00:18:25,760 --> 00:18:26,980 Perché un film così all'improvviso? 294 00:18:27,000 --> 00:18:30,100 Solo perché. Ce ne sono così tanti cose per cui devo ringraziarti. 295 00:18:31,870 --> 00:18:33,640 È Park Tae-hwan. 296 00:18:34,840 --> 00:18:36,050 Sun-jae. 297 00:18:36,070 --> 00:18:38,310 - Le tue scarpe... - Cosa? 298 00:18:38,880 --> 00:18:40,940 Ti ho fatto guardare. 299 00:18:46,880 --> 00:18:48,580 Non è stato divertente? 300 00:18:48,690 --> 00:18:50,920 Sbrighiamoci adesso. Va bene? 301 00:18:50,990 --> 00:18:52,760 Che cos 'era questo? 302 00:19:13,210 --> 00:19:15,010 Di nuovo Park Tae-hwan? 303 00:19:15,250 --> 00:19:16,950 Che cos'è? 304 00:19:29,630 --> 00:19:31,870 Controlla questo. Riesco a roteare gli occhi molto bene. 305 00:19:31,890 --> 00:19:33,660 Non è pazzesco? 306 00:19:38,800 --> 00:19:41,270 Posso arrotolarli al contrario. Aspetto. 307 00:19:41,340 --> 00:19:44,770 Così. 308 00:19:44,870 --> 00:19:48,060 Questo è il tempo perfetto per andare ad un appuntamento, 309 00:19:48,080 --> 00:19:50,930 poiché nell'aria c'è il fresco profumo dell'estate. 310 00:19:50,950 --> 00:19:53,560 Miei cari ascoltatori. Sei tu trascorrendo anche un momento... 311 00:19:53,580 --> 00:19:57,750 di questa rinfrescante estate con la persona amata? 312 00:19:58,920 --> 00:20:00,570 Finale dei 400 metri stile libero maschili... 313 00:20:00,600 --> 00:20:04,010 delle Olimpiadi estive di Pechino 2008... 314 00:20:04,030 --> 00:20:05,440 inizierà a breve. 315 00:20:05,460 --> 00:20:07,810 Park Tae-hwan, la rivolta stella dei nuotatori coreani, 316 00:20:07,830 --> 00:20:10,370 gareggeranno in gara. 317 00:20:53,380 --> 00:20:55,850 Il buono, il cattivo, lo strano 318 00:20:57,150 --> 00:21:00,700 Avresti dovuto dirmelo ieri che saremmo andati al cinema. 319 00:21:00,720 --> 00:21:03,110 Mi sono chiesto tutta la notte, perché hai detto che era un segreto. 320 00:21:03,140 --> 00:21:05,600 Temevo che potessi rifiutare. 321 00:21:05,620 --> 00:21:07,920 Mi piacerebbe essere qui. Perché non dovrei? 322 00:21:10,490 --> 00:21:11,710 Adoro i film. 323 00:21:11,730 --> 00:21:14,560 - Veramente? Sono felice di sentirlo. - Per un'esperienza visiva più sicura, 324 00:21:14,580 --> 00:21:16,800 per favore controlla la posizione del teatro, delle sue uscite, 325 00:21:16,820 --> 00:21:19,280 e l'uscita di emergenza più vicina. 326 00:21:19,300 --> 00:21:22,790 Attualmente sei al Teatro Uno. 327 00:21:22,810 --> 00:21:24,750 Le frecce rappresentano le vie di fuga. 328 00:21:24,770 --> 00:21:28,460 In caso di emergenza, seguire il guida del personale per fuggire in sicurezza. 329 00:21:28,480 --> 00:21:30,030 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? 330 00:21:30,050 --> 00:21:31,230 EHI. Usciamo di qui. 331 00:21:31,250 --> 00:21:33,260 Che cosa? Penso che dobbiamo uscire. 332 00:21:33,280 --> 00:21:35,180 - Che cosa? - Che cos'è? 333 00:21:36,720 --> 00:21:37,900 Sol, andiamo via di qui. 334 00:21:37,920 --> 00:21:40,170 - Stai attento. - Andiamo. 335 00:21:40,190 --> 00:21:41,270 Andiamocene per ora. 336 00:21:41,290 --> 00:21:44,170 L'allarme antincendio è scattato a causa di un malfunzionamento. 337 00:21:44,190 --> 00:21:46,240 Siamo spiacenti per l'inconveniente. 338 00:21:46,260 --> 00:21:48,910 - Andiamo. - Puoi farlo. 339 00:21:48,930 --> 00:21:52,070 - Giusto. - Andare! 340 00:21:52,440 --> 00:21:55,020 - SÌ. - Dai. 341 00:21:55,040 --> 00:21:57,310 - Vai, Park Tae-hwan! - SÌ. 342 00:21:59,280 --> 00:22:01,940 - Andare! - E' quasi arrivato. 343 00:22:03,910 --> 00:22:06,150 - Andiamo, Park Tae-hwan! - Mio Dio! 344 00:22:06,920 --> 00:22:08,820 - Puoi farlo. - SÌ. 345 00:22:09,350 --> 00:22:11,990 - Andare. - Mio Dio. 346 00:22:14,890 --> 00:22:16,690 SÌ! 347 00:22:16,760 --> 00:22:19,580 È una medaglia d'oro! 348 00:22:19,600 --> 00:22:21,640 Park Tae-hwan ha vinto la medaglia d'oro! 349 00:22:21,660 --> 00:22:24,570 SÌ. Lo ha fatto! 350 00:22:44,650 --> 00:22:48,870 Il buono, il cattivo, lo strano 351 00:22:48,890 --> 00:22:51,540 Volevi guardare i film, 352 00:22:51,560 --> 00:22:53,040 quindi non ho potuto guardare la partita. 353 00:22:53,060 --> 00:22:55,750 Cosa c'è che non va tra te e papà? 354 00:22:55,770 --> 00:22:57,280 Qual è il punto? 355 00:22:57,300 --> 00:22:59,180 L'intero paese impazzirebbe comunque 356 00:22:59,200 --> 00:23:00,820 una volta vinta una medaglia. 357 00:23:00,840 --> 00:23:03,550 Eppure era quello che sentivo di dover fare. 358 00:23:03,570 --> 00:23:07,640 Perché? Pensavi che avrei pianto perché lo invidio? 359 00:23:12,250 --> 00:23:14,120 Anche se... 360 00:23:14,620 --> 00:23:17,750 Sapevo che avrei dovuto smettere nuotare all'età di 19 anni, 361 00:23:18,190 --> 00:23:20,020 Avrei comunque iniziato a nuotare. 362 00:23:21,190 --> 00:23:22,960 Quando ci penso, 363 00:23:23,790 --> 00:23:26,300 Ero davvero felice quando nuotavo. 364 00:23:26,830 --> 00:23:30,070 Non lo avrei saputo felicità se non l'avessi provato. 365 00:23:31,470 --> 00:23:33,420 Ecco perché non mi pento... 366 00:23:33,440 --> 00:23:35,450 che ho iniziato a nuotare, 367 00:23:35,470 --> 00:23:37,440 anche quando ormai non ce la faccio più, 368 00:23:38,980 --> 00:23:40,780 quindi... 369 00:23:41,410 --> 00:23:44,450 Sto bene. Questo è quello che sto dicendo. 370 00:23:49,990 --> 00:23:52,030 Istituto di ricerca sulla recitazione metodologica 371 00:23:52,050 --> 00:23:53,700 Lo troverò e... 372 00:23:53,720 --> 00:23:55,470 Hai finito con il corso di recitazione? 373 00:23:55,490 --> 00:23:57,640 SÌ. Hai avuto una lezione di matematica oggi? 374 00:23:57,660 --> 00:23:59,880 No. Sono venuto per darti questo. 375 00:23:59,900 --> 00:24:02,000 Qui. E' la tua maglietta. 376 00:24:02,060 --> 00:24:04,610 È passato così tanto tempo da quando hai detto che l'avresti lavato, 377 00:24:04,630 --> 00:24:06,650 quindi pensavo che fossi andato in India a lavarlo. 378 00:24:06,670 --> 00:24:08,350 Sono super impegnato perché sono senior. 379 00:24:08,370 --> 00:24:10,490 A differenza di te che ammazzi il tempo scherzando. 380 00:24:10,510 --> 00:24:13,020 Ehi, essere senior non ti rende speciale. 381 00:24:13,040 --> 00:24:15,390 Come osi parlarmi in modo così rude? 382 00:24:15,410 --> 00:24:17,560 Che cosa? Ne hai comprato uno nuovo? 383 00:24:17,580 --> 00:24:20,760 EHI. Sei così premuroso. 384 00:24:20,780 --> 00:24:23,690 Accidenti. Come lo sapevi? la mia passione per le novità? 385 00:24:24,050 --> 00:24:27,660 Allora, hai un nuovo dente anteriore? 386 00:24:27,890 --> 00:24:29,630 SÌ. 387 00:24:30,060 --> 00:24:32,640 Tuo zio è un dentista esperto. 388 00:24:32,660 --> 00:24:35,000 Ok, allora. Vado avanti. 389 00:24:35,200 --> 00:24:36,900 NO! 390 00:24:40,870 --> 00:24:43,670 Non andare in bicicletta sul marciapiede! 391 00:24:45,640 --> 00:24:47,410 Stai bene? 392 00:24:59,790 --> 00:25:01,470 Io... io... 393 00:25:01,490 --> 00:25:04,030 Io... sto bene. 394 00:25:05,960 --> 00:25:06,940 Cosa c'è che non va in lei? 395 00:25:06,960 --> 00:25:09,770 Perché il mio cuore batte forte per un ragazzo come lui? 396 00:25:12,670 --> 00:25:15,250 E' passato un po' di tempo da allora Ho guardato un film al cinema. 397 00:25:15,270 --> 00:25:16,250 Mi dispiace che ce lo siamo perso. 398 00:25:16,270 --> 00:25:18,090 - Immagino che ti piacciano i film. - SÌ. 399 00:25:18,110 --> 00:25:21,240 Guardavo due o tre film al giorno. 400 00:25:21,280 --> 00:25:23,180 Volevo diventare un regista cinematografico. 401 00:25:23,610 --> 00:25:25,550 Perché parli al passato? 402 00:25:26,420 --> 00:25:29,200 Ora il mio obiettivo è andare a prendere l'esame di ammissione all'università... 403 00:25:29,220 --> 00:25:31,720 con queste due gambe sane. 404 00:25:33,760 --> 00:25:36,320 Anch'io devo sostenere l'esame all'improvviso. 405 00:25:36,560 --> 00:25:38,290 Fai? 406 00:25:39,160 --> 00:25:42,030 Voglio fare domanda per l'ammissione anticipata come specialista in educazione fisica. 407 00:25:42,050 --> 00:25:44,580 Veramente? Mio fratello si è specializzato anche nell’educazione fisica. 408 00:25:44,600 --> 00:25:46,120 Diventerai un insegnante di educazione fisica? 409 00:25:46,140 --> 00:25:48,200 Stai di nuovo andando troppo avanti. 410 00:25:48,340 --> 00:25:50,520 Non riesco a immaginarmi... 411 00:25:50,540 --> 00:25:52,860 fare ancora qualcosa di diverso dal nuoto. 412 00:25:52,880 --> 00:25:54,220 Di cosa stai parlando? 413 00:25:54,240 --> 00:25:56,160 Stai bene con l'abito da dottore o da giudice, 414 00:25:56,180 --> 00:25:58,030 uniforme militare, hanbok e tutto il resto. 415 00:25:58,050 --> 00:25:59,490 Sei un uomo dai mille volti. 416 00:25:59,510 --> 00:26:01,780 Parli come se l'avessi già visto. 417 00:26:03,250 --> 00:26:05,130 No. Beh... 418 00:26:05,150 --> 00:26:08,070 Se vuoi l'ammissione anticipata, tu serve solo il voto minimo, giusto? 419 00:26:08,090 --> 00:26:09,220 Dovresti iniziare a studiare. 420 00:26:09,250 --> 00:26:10,840 Vuoi che ti aiuti? 421 00:26:10,860 --> 00:26:12,250 Mi aiuterai davvero? 422 00:26:12,280 --> 00:26:14,300 Perché no? Sicuro. 423 00:26:14,460 --> 00:26:16,400 - Voglio dire... - Me lo avevi promesso. 424 00:26:20,470 --> 00:26:22,340 - Che cosa? - Che cosa? 425 00:26:23,540 --> 00:26:25,240 Ciao. 426 00:26:27,280 --> 00:26:29,010 Tranquillo. 427 00:26:42,890 --> 00:26:44,590 Perché? 428 00:26:46,500 --> 00:26:48,230 Cosa faccio adesso? 429 00:27:04,550 --> 00:27:06,750 Cosa stai facendo in questo momento? 430 00:27:07,850 --> 00:27:08,860 Andare via. 431 00:27:08,880 --> 00:27:10,170 Cosa fai? 432 00:27:10,190 --> 00:27:11,950 Vattene, ho detto. 433 00:27:18,860 --> 00:27:21,260 Sun-jae. 434 00:27:21,600 --> 00:27:22,880 Se n'è andata? 435 00:27:22,900 --> 00:27:23,910 Sì. 436 00:27:23,930 --> 00:27:25,630 Lei lo è? 437 00:27:26,300 --> 00:27:28,400 Accidenti. Sono felice di sentirlo. 438 00:27:28,740 --> 00:27:31,650 È così spaventoso quassù. 439 00:27:31,670 --> 00:27:33,610 Penso di aver messo il piede bene. 440 00:27:34,880 --> 00:27:36,130 Oh no! Sun-jae! 441 00:27:36,150 --> 00:27:38,230 - Cosa dovrei fare? - Va tutto bene. 442 00:27:38,250 --> 00:27:40,960 Bontà. Non volevo pestarti la testa. 443 00:27:40,980 --> 00:27:43,600 Accidenti. Cosa dovrei fare, Sun-jae? 444 00:27:43,620 --> 00:27:45,840 Mi dispiace tanto, ma ho un crampo alle gambe. 445 00:27:45,860 --> 00:27:46,870 Aspettare. 446 00:27:46,890 --> 00:27:49,210 Buon lavoro. Sono fiero di te. 447 00:27:49,230 --> 00:27:51,110 Park Tae-hwan ha vinto l'oro! 448 00:27:51,130 --> 00:27:54,040 - L'ha fatto. - Evviva, Corea! 449 00:27:54,060 --> 00:27:56,910 Evviva, Park Tae-hwan! 450 00:27:56,930 --> 00:27:58,810 Evviva! 451 00:27:58,830 --> 00:28:00,700 Sono a casa. 452 00:28:01,270 --> 00:28:03,000 "Evviva"? 453 00:28:03,470 --> 00:28:05,450 Evviva, figlio mio! 454 00:28:05,470 --> 00:28:07,640 Evviva! 455 00:28:08,880 --> 00:28:11,280 - Sei a casa. - SÌ. 456 00:28:13,050 --> 00:28:14,750 Perché non... 457 00:28:15,620 --> 00:28:17,600 guardarlo in TV? 458 00:28:17,620 --> 00:28:20,060 Non ti fa male agli occhi? guardarlo su un piccolo schermo? 459 00:28:21,060 --> 00:28:22,570 Di cosa stai parlando? 460 00:28:22,590 --> 00:28:24,360 Non ho guardato niente. 461 00:28:24,490 --> 00:28:26,860 L'antenna esce dalla tua tasca. 462 00:28:29,330 --> 00:28:32,850 Ho sentito che c'è una vena d'acqua che scorre sotto casa nostra. 463 00:28:32,870 --> 00:28:35,140 L'antenna serve per trovare la vena d'acqua. 464 00:28:35,200 --> 00:28:38,120 Smettila di preoccuparti di turbarmi, e guardalo comodamente. 465 00:28:38,140 --> 00:28:39,970 Questo mi mette solo ancora più a disagio. 466 00:28:39,990 --> 00:28:43,380 Non sono preoccupato di turbarmi tu. Sono troppo vecchio per quello. 467 00:28:43,750 --> 00:28:47,550 Non guardo la TV perché è rotta. 468 00:28:54,360 --> 00:28:55,590 Nei documentari 469 00:28:56,460 --> 00:28:57,840 Funziona bene. 470 00:28:57,860 --> 00:29:00,110 Che cosa? Buono gentile. 471 00:29:00,130 --> 00:29:01,980 L'hai risolto subito. 472 00:29:02,000 --> 00:29:03,700 Papà. 473 00:29:04,200 --> 00:29:06,500 Sto davvero bene adesso. 474 00:29:07,070 --> 00:29:09,300 Sto bene, quindi smettila di preoccuparti per me. 475 00:29:09,340 --> 00:29:11,310 Non devi farlo. 476 00:29:12,310 --> 00:29:14,110 Vacci piano, allora. 477 00:29:21,980 --> 00:29:24,820 Video e DVD d'oro 478 00:29:26,390 --> 00:29:27,820 Anniversario della morte di papà 479 00:29:33,400 --> 00:29:35,880 Ehi. Rispondi alla telefonata. 480 00:29:35,900 --> 00:29:37,250 C'è una cabina di polizia da qualche parte. 481 00:29:37,270 --> 00:29:38,580 Una cabina della polizia? 482 00:29:38,600 --> 00:29:41,040 Qualcuno l'ha trovato vicino al serbatoio e l'ho portato qui, 483 00:29:41,060 --> 00:29:42,620 ma non siamo riusciti a trovare il tuo telefono. 484 00:29:42,640 --> 00:29:45,520 Penso che l'abbia preso quel tizio ubriaco. Non potresti ritrovarmelo? 485 00:29:45,540 --> 00:29:46,990 E le telecamere a circuito chiuso da queste parti? 486 00:29:47,010 --> 00:29:49,330 Non c'è alcuna sorveglianza telecamere in questa città. 487 00:29:49,350 --> 00:29:52,280 Come faceva questa persona a saperlo? questo e seppellire lì un cadavere? 488 00:29:52,850 --> 00:29:54,400 - Scusa? - Che cosa? 489 00:29:54,420 --> 00:29:57,630 EHI. Siamo occupati perché abbiamo un caso qui. 490 00:29:57,650 --> 00:29:58,700 Per favore, torna indietro adesso. 491 00:29:58,720 --> 00:30:01,070 Posso fare una telefonata? 492 00:30:01,090 --> 00:30:03,370 - Sì, puoi. - Va bene. 493 00:30:03,390 --> 00:30:05,190 Grazie. 494 00:30:19,340 --> 00:30:21,340 Ciao? 495 00:30:22,310 --> 00:30:23,960 Ciao? Mi stai ascoltando, vero? 496 00:30:23,980 --> 00:30:25,850 In realtà, io... 497 00:30:28,020 --> 00:30:30,450 Ciao? 498 00:30:31,350 --> 00:30:32,800 Che cosa? 499 00:30:32,820 --> 00:30:34,040 Perché questa persona... 500 00:30:34,060 --> 00:30:36,300 prendi il vecchio telefono quello non puoi nemmeno usare internet? 501 00:30:36,320 --> 00:30:38,020 Pesca vietata al bacino idrico di Juyang 502 00:30:38,040 --> 00:30:40,610 La mamma impazzirà quando scopre che ho perso il telefono. 503 00:30:40,630 --> 00:30:43,030 - Cosa sta succedendo? - E' ridicolo. 504 00:30:43,600 --> 00:30:45,010 Quello che è successo? 505 00:30:45,030 --> 00:30:46,950 Cosa sta succedendo? 506 00:30:46,970 --> 00:30:49,220 - Non posso crederci. - Mio Dio. 507 00:30:49,240 --> 00:30:52,540 - Come è potuto succedere? - Lo so. 508 00:30:53,380 --> 00:30:55,380 Una cosa del genere non è mai accaduta prima. 509 00:30:55,400 --> 00:30:57,090 Esattamente. 510 00:30:57,110 --> 00:30:58,990 Quando hanno fatto una nuova strada laggiù? 511 00:30:59,010 --> 00:31:01,830 Come faceva questa persona a saperlo? e seppellire lì un cadavere? 512 00:31:01,850 --> 00:31:03,330 - "Un cadavere"? - Mio Dio. 513 00:31:03,350 --> 00:31:06,070 A proposito, questa persona non può viene da questa zona, vero? 514 00:31:06,090 --> 00:31:07,340 Non c'è modo. 515 00:31:07,360 --> 00:31:10,740 Probabilmente sono i pescatori che vengono a pescare qui. 516 00:31:10,760 --> 00:31:13,160 - Nessuno lo sa per certo. - Che cosa? 517 00:31:31,050 --> 00:31:33,420 Cos'era quel flashback? 518 00:31:33,450 --> 00:31:35,750 Penso che sia stato il giorno dell'incidente. 519 00:32:02,240 --> 00:32:04,390 E' passato un po' di tempo da allora siamo andati a fare la spesa. 520 00:32:04,410 --> 00:32:07,150 Accidenti. So che ti sei unito perché non volevi studiare. 521 00:32:07,170 --> 00:32:09,160 Sono venuto con te per aiutarti. 522 00:32:09,180 --> 00:32:11,000 Semplicemente non vedi il mio amore per te. 523 00:32:11,020 --> 00:32:12,370 Il tuo amore per me, il mio piede. 524 00:32:12,390 --> 00:32:14,200 Hai trovato il tuo telefono? 525 00:32:14,220 --> 00:32:15,570 No. Ho trovato solo il mio portafoglio. 526 00:32:15,590 --> 00:32:18,210 Per l'amor del cielo. Lo sapevo. 527 00:32:18,230 --> 00:32:20,840 Non ne riceverai una nuova telefono fino al termine del CSAT. 528 00:32:20,860 --> 00:32:23,000 Va bene. Capito. 529 00:32:23,230 --> 00:32:24,780 Vediamo. 530 00:32:24,800 --> 00:32:26,120 Accidenti. 531 00:32:26,140 --> 00:32:29,470 Le mele non sono buone condizione perché è estate. 532 00:32:42,450 --> 00:32:44,330 Signore, prenderò questi. 533 00:32:44,350 --> 00:32:46,200 Questi sono i più grandi. 534 00:32:46,220 --> 00:32:48,670 - Ti vedi con qualcuno in questi giorni? - Che cosa? 535 00:32:48,690 --> 00:32:52,510 Spero che tu veda un ragazzo bello e ricco. 536 00:32:52,530 --> 00:32:54,100 EHI. Non è una domanda da fare... 537 00:32:54,120 --> 00:32:55,910 nell'anniversario della morte di tuo padre. 538 00:32:55,930 --> 00:32:58,650 Comunque, se c'è un bravo ragazzo, esci con lui. 539 00:32:58,670 --> 00:33:00,050 Sei ancora giovane. 540 00:33:00,070 --> 00:33:01,080 Sei nel fiore degli anni. 541 00:33:01,100 --> 00:33:03,140 E' ridicolo. 542 00:33:04,540 --> 00:33:05,990 Nelle Olimpiadi di Pechino 2008, 543 00:33:06,010 --> 00:33:08,140 - Jang Mi-ran punta all'oro... - Dovrebbe vincere... 544 00:33:08,170 --> 00:33:10,250 - nel sollevamento pesi femminile. - ...la medaglia d'oro. 545 00:33:10,270 --> 00:33:12,660 Per il suo primo tentativo puro e semplice, 546 00:33:12,680 --> 00:33:15,620 proverà con 385 sterline. 547 00:33:15,750 --> 00:33:16,900 Primo passo. 548 00:33:16,920 --> 00:33:18,700 Lo ha sollevato con sicurezza. 549 00:33:18,720 --> 00:33:19,840 Ora passiamo al pulito. 550 00:33:19,860 --> 00:33:21,700 Ci riesce senza problemi. 551 00:33:21,720 --> 00:33:23,570 Il coreano Jang Mi-ran... 552 00:33:23,590 --> 00:33:25,460 - ha vinto la medaglia d'oro. - È la medaglia d'oro! 553 00:33:25,490 --> 00:33:27,440 Jang Mi-ran sta riprendendo fiato. 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,180 È il suo secondo tentativo netto. 555 00:33:29,200 --> 00:33:31,070 - Ha chiesto 400 sterline. - Sono nervoso. 556 00:33:31,090 --> 00:33:33,320 Ha aggiunto 20 libbre. 557 00:33:33,340 --> 00:33:35,120 Va bene. Primo passo. 558 00:33:35,140 --> 00:33:37,920 È importante che lei usi elasticità per il pulito. 559 00:33:37,940 --> 00:33:40,020 Lo solleva con successo! 560 00:33:40,040 --> 00:33:41,910 - È una medaglia d'oro! - Medaglia d'oro! 561 00:33:43,050 --> 00:33:46,130 Jang Mi-ran ha stabilito un nuovo record mondiale. 562 00:33:46,150 --> 00:33:49,260 Per il terzo tentativo sceglie 410 sterline. 563 00:33:49,280 --> 00:33:51,800 Con un grido si prepara. 564 00:33:51,820 --> 00:33:56,770 Il coreano Jang Mi-ran continua a farlo lotta contro i propri limiti. 565 00:33:56,790 --> 00:33:59,880 Al momento, tutti sono diventati uno... 566 00:33:59,900 --> 00:34:02,210 fare il tifo per Jang Mi-ran. 567 00:34:02,230 --> 00:34:04,000 Primo passo. 568 00:34:04,870 --> 00:34:06,350 Si alza con successo. 569 00:34:06,370 --> 00:34:08,440 - Sollevalo. - Ora passiamo alla pulizia. 570 00:34:09,070 --> 00:34:12,050 Jang Mi-ran lo fa! 571 00:34:12,070 --> 00:34:16,130 Va oltre la medaglia d'oro e fa un nuovo record mondiale! 572 00:34:16,150 --> 00:34:21,750 Il nostro Jang Mi-ran ha battuto tutti i record! 573 00:34:23,190 --> 00:34:25,050 È un nuovo record mondiale! 574 00:34:26,990 --> 00:34:28,920 - Un nuovo record mondiale. - Un nuovo record mondiale. 575 00:34:30,130 --> 00:34:31,860 Un nuovo... 576 00:34:33,300 --> 00:34:35,100 Tu sei il ragazzo, vero? 577 00:34:35,130 --> 00:34:36,550 Mi scusi? 578 00:34:36,570 --> 00:34:39,150 Sei tu quello che ha fatto ubriacare mia sorella. 579 00:34:39,170 --> 00:34:43,190 EHI. Ti ho visto portare Sono tornato a casa quando è diventata ubriaca. 580 00:34:43,210 --> 00:34:44,790 Quando ho...? 581 00:34:44,810 --> 00:34:48,040 Questo non è niente. 582 00:34:49,510 --> 00:34:52,380 - Allora? - Te lo ricordi adesso? 583 00:34:52,480 --> 00:34:54,160 Riposo della parata. 584 00:34:54,180 --> 00:34:55,800 Attenzione. 585 00:34:55,820 --> 00:34:57,500 Riposo della parata. 586 00:34:57,520 --> 00:34:59,350 Attenzione. 587 00:35:00,350 --> 00:35:01,700 Davvero non l'ho costretta a bere. 588 00:35:01,720 --> 00:35:05,070 Mi stai mentendo anche adesso? 589 00:35:05,090 --> 00:35:06,830 Sedere. 590 00:35:07,160 --> 00:35:08,930 In piedi. 591 00:35:09,230 --> 00:35:11,000 Sedere. 592 00:35:11,230 --> 00:35:13,940 Nella posizione push-up. 593 00:35:14,140 --> 00:35:16,220 Non posso farlo perché ho subito un intervento chirurgico alla spalla. 594 00:35:16,240 --> 00:35:17,890 Non assumere la posizione delle flessioni. 595 00:35:17,910 --> 00:35:19,670 In piedi. 596 00:35:22,040 --> 00:35:24,110 Sei il ragazzo di Sol? 597 00:35:24,650 --> 00:35:25,760 No. 598 00:35:25,780 --> 00:35:28,080 - Non ancora. - "Non ancora"? 599 00:35:29,050 --> 00:35:31,170 Bontà. Sol è popolare, 600 00:35:31,190 --> 00:35:32,800 proprio come suo fratello. 601 00:35:32,820 --> 00:35:34,800 Chi è il suo fidanzato, allora? 602 00:35:34,820 --> 00:35:37,630 - Qualcun altro. - Qualcuno chi? 603 00:35:38,260 --> 00:35:40,310 È il tizio che ha spento l'incendio in casa nostra? 604 00:35:40,330 --> 00:35:42,880 Giusto. Sembrava un bravo ragazzo. 605 00:35:42,900 --> 00:35:45,200 - In base a cosa? - Era bello e ben vestito. 606 00:35:45,220 --> 00:35:46,480 Sembrava un ragazzo popolare. 607 00:35:46,500 --> 00:35:48,620 È stato coraggioso e virile quando ha spento l'incendio. 608 00:35:48,640 --> 00:35:51,110 Sei un pessimo giudice del carattere. 609 00:35:51,270 --> 00:35:52,970 Che cosa? Cosa hai detto? 610 00:35:53,210 --> 00:35:55,080 Attenzione. 611 00:35:57,010 --> 00:35:58,160 Attenzione! 612 00:35:58,180 --> 00:36:00,010 Im-geum! 613 00:36:03,220 --> 00:36:06,400 Come osi forzare l'esercito disciplina su Sun-jae? 614 00:36:06,420 --> 00:36:09,470 Hai imparato cose inutili mentre eri nell'esercito! 615 00:36:09,490 --> 00:36:11,740 Come osi dire una cosa del genere a tuo fratello? 616 00:36:11,760 --> 00:36:13,200 - Devi essere punito. - Aspettare. 617 00:36:13,220 --> 00:36:15,210 Mocciosi, ecco! 618 00:36:15,230 --> 00:36:18,180 Mamma, giocavi a pallavolo? 619 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 Perché continui a colpire continuamente le punte? 620 00:36:20,300 --> 00:36:21,350 Silenzio. 621 00:36:21,370 --> 00:36:24,040 EHI. Quando arriverà tuo padre per il cibo alla cerimonia commemorativa, 622 00:36:24,070 --> 00:36:26,880 si terrà la parte posteriore del collo e tornerò dopo avervi visti. 623 00:36:26,900 --> 00:36:28,820 Vieni qui. Sei nei guai. 624 00:36:28,840 --> 00:36:30,490 Vai e crea Jeon. Andare! 625 00:36:30,510 --> 00:36:32,260 - Aspettare. - Mamma. 626 00:36:32,280 --> 00:36:34,680 - Per l'amor del cielo. Andare! - Lasciarlo andare. 627 00:36:35,850 --> 00:36:37,330 - Tu... - Mamma, lascia perdere. 628 00:36:37,350 --> 00:36:38,830 - Ti ammazzo. - Lasciami andare. 629 00:36:38,850 --> 00:36:40,660 - Mamma. - Dico sul serio. 630 00:36:48,500 --> 00:36:50,050 Era bello e ben vestito. 631 00:36:50,070 --> 00:36:52,070 Sembrava un ragazzo popolare. 632 00:36:52,700 --> 00:36:54,500 Non è bello. 633 00:37:04,610 --> 00:37:05,730 No. 634 00:37:05,750 --> 00:37:07,160 Non guardarlo. 635 00:37:07,180 --> 00:37:09,520 Sun-jae, non farlo. 636 00:37:11,050 --> 00:37:12,090 Kim Tae-seong 637 00:37:13,220 --> 00:37:15,390 Congratulazioni per essere diventato il 100.000esimo visitatore 638 00:37:16,930 --> 00:37:19,160 Ti ha mandato Kim Tae-seong In regalo 30 noci di ginkgo. 639 00:37:20,060 --> 00:37:21,860 Ti è piaciuto guardare la mia pagina? 640 00:37:24,230 --> 00:37:25,810 NO! 641 00:37:25,830 --> 00:37:28,370 - È Kim Tae-seong, giusto? - Penso che sia lui. 642 00:37:29,840 --> 00:37:31,230 Il 100.000esimo visitatore Ryu Sun-jae 643 00:37:31,260 --> 00:37:33,120 - Dove? - Non posso crederci. 644 00:37:33,140 --> 00:37:34,260 È carino. 645 00:37:34,280 --> 00:37:36,440 - È così sexy. - Lo so. 646 00:37:42,280 --> 00:37:44,250 Contatti Im-sol 647 00:37:47,190 --> 00:37:51,060 Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio... 648 00:37:51,790 --> 00:37:54,230 Non riesco davvero a capirla. 649 00:37:55,460 --> 00:37:57,270 E' davvero bello. 650 00:38:01,600 --> 00:38:03,020 Dove sei? 651 00:38:03,040 --> 00:38:04,290 Nel tuo cuore? 652 00:38:04,310 --> 00:38:06,370 Smettila di dire sciocchezze e vieni subito qui. 653 00:38:06,390 --> 00:38:07,390 Che cosa? 654 00:38:07,410 --> 00:38:08,490 Pensavo che avessimo finito. 655 00:38:08,510 --> 00:38:10,750 Hai appena memorizzato i codici. Non abbiamo finito affatto. 656 00:38:10,770 --> 00:38:13,030 Ci esibiremo domani. Che cosa hai intenzione di fare? 657 00:38:13,060 --> 00:38:15,410 Vieni entro 15 minuti. 658 00:38:18,590 --> 00:38:19,770 EHI. 659 00:38:19,790 --> 00:38:21,700 Devo partire presto. 660 00:38:21,720 --> 00:38:24,760 Mia madre pensa che io sia in una sala studio, quindi verrà a prendermi. 661 00:38:27,600 --> 00:38:28,610 In tal caso, 662 00:38:28,630 --> 00:38:31,700 esercitiamoci con la tua voce senza il basso. 663 00:38:42,740 --> 00:38:46,630 ♫ Ti amo ♫ 664 00:38:46,650 --> 00:38:51,150 ♫ Probabilmente lo siamo ♫ 665 00:38:51,250 --> 00:38:52,950 Fermare. 666 00:38:56,320 --> 00:38:57,770 Dong-seob, 667 00:38:57,790 --> 00:38:59,760 non è il tono giusto. 668 00:39:01,530 --> 00:39:02,710 Giusto. Scusa. 669 00:39:02,730 --> 00:39:05,110 Ho iniziato troppo in alto, vero? 670 00:39:05,130 --> 00:39:06,210 No. 671 00:39:06,230 --> 00:39:08,600 Hai iniziato troppo in basso. 672 00:39:10,270 --> 00:39:12,170 E' un cantante terribile. 673 00:39:16,080 --> 00:39:18,650 Dovrei trascinare Sun-jae nella nostra band? 674 00:39:58,490 --> 00:40:01,300 Papà, a dire il vero, 675 00:40:01,320 --> 00:40:03,040 Ho un po' paura... 676 00:40:03,060 --> 00:40:06,290 che non potrò farlo salva sia me che Sun-jae, 677 00:40:07,460 --> 00:40:11,470 quindi per favore aiutami. 678 00:40:27,750 --> 00:40:29,360 Vai bene in bicicletta? 679 00:40:29,380 --> 00:40:31,700 SÌ. Non puoi andare in bicicletta? 680 00:40:31,720 --> 00:40:33,470 Hai ragione. 681 00:40:33,490 --> 00:40:36,270 Papà mi ha insegnato ogni fine settimana quando ero giovane, 682 00:40:36,290 --> 00:40:37,540 ma allora, 683 00:40:37,560 --> 00:40:40,230 Non potevo impararlo perché ero troppo spaventato. 684 00:40:41,660 --> 00:40:44,450 Era desiderio di mio padre vedermi andare in bicicletta. 685 00:40:44,470 --> 00:40:45,880 Non ho avuto modo di mostrarglielo. 686 00:40:45,900 --> 00:40:47,870 Dovresti imparare a cavalcarli adesso. 687 00:40:48,000 --> 00:40:50,170 Avevi detto che ti avrebbe osservato dal cielo. 688 00:41:28,110 --> 00:41:29,840 Che cosa? 689 00:41:31,550 --> 00:41:32,890 Sun-jae. 690 00:41:32,910 --> 00:41:35,520 - Scendi un attimo. - Che cosa? 691 00:41:36,790 --> 00:41:38,490 Va bene. 692 00:41:43,430 --> 00:41:45,630 Ecco perché non è stabile. 693 00:41:46,060 --> 00:41:47,680 Se la sella è troppo alta, 694 00:41:47,700 --> 00:41:49,760 ti ferirai gravemente quando cadi. 695 00:41:53,600 --> 00:41:56,340 - Sali di nuovo in bicicletta. - Va bene. 696 00:41:59,010 --> 00:42:00,580 - Accidenti. - È comodo, vero? 697 00:42:00,600 --> 00:42:01,690 SÌ. 698 00:42:01,710 --> 00:42:04,850 Lo terrò dentro la parte posteriore. Prova ad andare piano. 699 00:42:05,350 --> 00:42:07,250 Me lo insegnerai? 700 00:42:14,560 --> 00:42:17,110 Potresti vedere se sono capace... 701 00:42:17,130 --> 00:42:18,930 di diventare un insegnante di educazione fisica o meno. 702 00:42:19,830 --> 00:42:23,310 Mi rimprovererai severamente se mi comporto male? 703 00:42:23,330 --> 00:42:25,700 Hai intenzione di sgridarmi? 704 00:42:26,600 --> 00:42:29,080 Sai qual è la mia forza? era quando ero un atleta? 705 00:42:29,100 --> 00:42:32,050 - Cos'era? - Compostezza. 706 00:42:32,070 --> 00:42:33,660 Compostezza 707 00:42:33,680 --> 00:42:36,020 Ascoltami e afferra correttamente il manubrio! 708 00:42:36,040 --> 00:42:38,910 Afferrateli correttamente e pedalate con il piede sinistro, poi con il piede destro. 709 00:42:38,930 --> 00:42:40,440 Piede sinistro. No. Piede destro. 710 00:42:40,460 --> 00:42:42,420 Piede destro. Piede sinistro. 711 00:42:44,790 --> 00:42:46,490 Accidenti. 712 00:42:46,620 --> 00:42:48,820 Va bene. Aspetto. 713 00:42:48,860 --> 00:42:50,740 Pedala con il piede sinistro, poi con il piede destro, 714 00:42:50,760 --> 00:42:53,140 e mantenere l'equilibrio con il manubrio. Puoi farlo? 715 00:42:53,160 --> 00:42:55,310 Perché pensi che lo sto imparando da te? 716 00:42:55,330 --> 00:42:56,410 se posso farlo? 717 00:42:56,430 --> 00:42:58,130 Sei arrabbiato con me. 718 00:42:58,200 --> 00:43:00,700 Immagino che tu abbia venduto la tua compostezza! 719 00:43:03,270 --> 00:43:06,010 Va bene. Facciamolo di nuovo. 720 00:43:10,650 --> 00:43:11,830 Eccomi. 721 00:43:11,850 --> 00:43:13,980 Piede sinistro. Piede destro. 722 00:43:16,550 --> 00:43:18,570 Hai venduto il tuo atletismo? 723 00:43:18,590 --> 00:43:19,930 Non lo sto imparando. 724 00:43:19,950 --> 00:43:22,140 Che cosa? Immagino che tu abbia venduto anche la tua resistenza. 725 00:43:22,160 --> 00:43:24,120 Non puoi diventare un insegnante di educazione fisica se lo fai. 726 00:43:24,140 --> 00:43:25,640 Ti mancano le qualità. 727 00:43:25,660 --> 00:43:28,830 Faccio meglio con i complimenti! 728 00:43:28,860 --> 00:43:30,250 Fate? 729 00:43:30,270 --> 00:43:32,100 Vuoi riprovare? 730 00:43:32,430 --> 00:43:35,020 Stai andando bene. 731 00:43:35,040 --> 00:43:37,610 Buon lavoro. 732 00:43:37,640 --> 00:43:39,590 SÌ. Ecco qua. 733 00:43:39,610 --> 00:43:41,860 Stai andando bene. 734 00:43:41,880 --> 00:43:43,780 Stai facendo... 735 00:43:44,580 --> 00:43:47,480 Sei caduto. E' un bene... 736 00:43:47,550 --> 00:43:49,550 Sì. E' una bella caduta. 737 00:43:58,460 --> 00:44:00,200 Ecco qua. Continua a farlo. 738 00:44:00,220 --> 00:44:01,630 - Così? - SÌ. 739 00:44:01,860 --> 00:44:03,660 Stai andando bene. 740 00:44:04,170 --> 00:44:05,550 Non l'hai lasciato andare, vero? 741 00:44:05,570 --> 00:44:07,220 Non osare lasciarlo andare. 742 00:44:07,240 --> 00:44:09,140 Non l'ho fatto. 743 00:44:11,440 --> 00:44:14,070 L'hai lasciato andare, vero? 744 00:44:17,550 --> 00:44:19,310 Stai andando alla grande. 745 00:44:19,450 --> 00:44:21,540 - L'hai lasciato andare? - Tieni gli occhi sulla strada. 746 00:44:21,560 --> 00:44:22,830 SÌ. 747 00:44:22,850 --> 00:44:25,420 - Prova ad andare più veloce. - Va bene. 748 00:44:33,630 --> 00:44:36,160 Cavolo, guardami. 749 00:44:42,240 --> 00:44:44,870 Proprio in questo momento. 750 00:44:45,840 --> 00:44:47,490 Il momento... 751 00:44:47,510 --> 00:44:50,710 Probabilmente non dovrei mancare. 752 00:45:06,830 --> 00:45:08,700 Stai attento. 753 00:45:11,530 --> 00:45:13,300 Ce l'hai fatta. 754 00:45:13,330 --> 00:45:15,040 Ottimo lavoro. 755 00:45:23,580 --> 00:45:24,930 Voglio cavalcarlo di nuovo. 756 00:45:24,950 --> 00:45:27,340 Starai bene? Potresti non poter camminare domani. 757 00:45:27,370 --> 00:45:28,400 Ecco perché. 758 00:45:28,420 --> 00:45:31,090 È perché potrei non riuscire a camminare domani. 759 00:45:36,860 --> 00:45:39,860 EHI. Dovresti stare attento all'angolo. 760 00:45:40,400 --> 00:45:41,750 Vuoi competere con me? 761 00:45:41,770 --> 00:45:43,580 - Quando sei in bicicletta? - SÌ. 762 00:45:43,600 --> 00:45:45,470 Non hai coscienza. 763 00:45:49,000 --> 00:45:52,570 Sala di lettura Chunghyang 764 00:45:58,980 --> 00:46:01,980 Proviamo a ricordarlo. Riesco a farlo. 765 00:46:03,380 --> 00:46:05,990 Come la pagella del 2009 Test di abilità scolastica universitaria... 766 00:46:06,010 --> 00:46:07,300 sono stati distribuiti questa mattina, 767 00:46:07,320 --> 00:46:08,740 C'è una accesa polemica... 768 00:46:08,760 --> 00:46:10,760 rispetto al livello di difficoltà della sezione matematica. 769 00:46:10,790 --> 00:46:13,180 Secondo gli studenti che hanno ricevuto le pagelle, 770 00:46:13,200 --> 00:46:15,640 il CSAT è stato eccezionalmente difficile. 771 00:46:17,130 --> 00:46:19,450 La sezione matematica. Senza speranza. 772 00:46:19,470 --> 00:46:20,850 Abbandona velocemente la matematica. 773 00:46:20,870 --> 00:46:22,940 Concentrati su altri argomenti. 774 00:46:26,170 --> 00:46:27,740 Riepilogo chiave 775 00:46:31,750 --> 00:46:34,400 Sei pazzo? Perché tu? continui a pensarci? 776 00:46:34,420 --> 00:46:36,650 Lasci perdere. 777 00:46:40,020 --> 00:46:42,360 Ehi, qual è il problema? 778 00:46:43,290 --> 00:46:45,470 Che ne dici se oggi non studiamo? 779 00:46:45,490 --> 00:46:48,000 No. Vattene. 780 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 È successo qualcosa? 781 00:46:51,200 --> 00:46:53,300 Ho bisogno di cambiare il mio umore. 782 00:46:53,400 --> 00:46:55,100 Che cosa? 783 00:46:57,810 --> 00:46:59,570 Ciao, ragazza. 784 00:47:03,130 --> 00:47:05,760 Per chi vuoi avere un bell'aspetto? Perché compri vestiti? 785 00:47:05,780 --> 00:47:07,850 Indossi sempre abbigliamento sportivo. 786 00:47:08,320 --> 00:47:10,070 Ehi, giovanotto. Vieni qui. 787 00:47:10,090 --> 00:47:11,270 - Non rispondere. - EHI. 788 00:47:11,290 --> 00:47:12,770 - Perché non sei venuto per così tanto tempo? - Non stabilire un contatto visivo. 789 00:47:12,790 --> 00:47:13,940 - Non sei venuto nel mio negozio? - Continua a camminare dritto... 790 00:47:13,960 --> 00:47:15,240 finché non trovi il negozio che ti piace. 791 00:47:15,260 --> 00:47:17,780 Anche se vuoi comprare qualcosa, non farglielo sapere, 792 00:47:17,810 --> 00:47:19,540 - o ti derubano. - Dai un'occhiata. 793 00:47:19,560 --> 00:47:21,300 Che cosa sta cercando? 794 00:47:26,970 --> 00:47:28,840 - Aspettare. - Voglio prendere questo. 795 00:47:28,940 --> 00:47:31,120 Ehi, non mi hai sentito? 796 00:47:31,140 --> 00:47:32,420 Sia in alto che in basso? 797 00:47:32,440 --> 00:47:34,160 Cavolo, non esiti affatto. 798 00:47:34,180 --> 00:47:36,190 Costa 170 dollari, ma te lo do per 150 dollari. 799 00:47:36,210 --> 00:47:38,780 Vieni qui. 800 00:47:39,610 --> 00:47:41,600 Sun-jae. Tornerò dopo essermi guardato intorno. 801 00:47:41,620 --> 00:47:44,000 - Va bene. - Penso... 802 00:47:44,020 --> 00:47:45,470 questo è perfetto per te 803 00:47:45,490 --> 00:47:47,570 Il tuo ragazzo ha un concerto. 804 00:47:47,590 --> 00:47:50,570 Dovresti venire, ovviamente. Non credi? 805 00:47:50,590 --> 00:47:53,240 Sono venuto perché Hyun-ju voleva venire oggi, 806 00:47:53,260 --> 00:47:54,910 quindi non chiedere a Sol di uscire... 807 00:47:54,930 --> 00:47:56,610 prima del CSAT. 808 00:47:56,630 --> 00:47:58,830 Ok, signora. 809 00:47:58,930 --> 00:48:00,750 Stai giocando duro. 810 00:48:00,770 --> 00:48:02,470 Che cosa? 811 00:48:07,440 --> 00:48:10,040 Sun-jae. 812 00:48:12,350 --> 00:48:14,380 Anche tu sei qui per il concerto? 813 00:48:14,720 --> 00:48:16,420 SÌ. 814 00:48:19,620 --> 00:48:21,460 Maledizione. 815 00:48:21,590 --> 00:48:25,060 La gente potrebbe pensare che stiamo uscendo insieme. 816 00:48:37,540 --> 00:48:38,950 Perché non ti cambi? 817 00:48:38,970 --> 00:48:40,670 Perché dovrei? 818 00:48:41,440 --> 00:48:43,280 Che razza di fiducia è questa? 819 00:48:43,510 --> 00:48:45,710 Verrai paragonato a me. 820 00:48:45,780 --> 00:48:47,960 Non sei imbarazzato? dire una cosa del genere? 821 00:48:47,980 --> 00:48:49,930 Ecco i tuoi drink. Divertirsi. 822 00:48:49,950 --> 00:48:51,750 Grazie. 823 00:48:57,660 --> 00:48:59,360 Qui. 824 00:49:03,870 --> 00:49:05,350 Cosa fai? 825 00:49:05,370 --> 00:49:07,070 Accomodatevi. 826 00:49:12,810 --> 00:49:14,990 Ci sono così tanti bei ragazzi. 827 00:49:15,010 --> 00:49:17,780 Non posso ritenermi soddisfatto di Im-geum. 828 00:49:18,250 --> 00:49:19,590 CIAO. 829 00:49:19,610 --> 00:49:22,130 Sono Lee Hyun-ju, l'amico di Sol. 830 00:49:22,150 --> 00:49:23,720 - Che piacere incontrarla. - "Hyun-ju"? 831 00:49:23,740 --> 00:49:26,430 Parlava come se avesse la lingua corta... 832 00:49:26,450 --> 00:49:28,540 quando anche lei ha visto un bel ragazzo in passato. 833 00:49:28,560 --> 00:49:31,460 - Va bene. - Aspettare. 834 00:49:31,990 --> 00:49:34,660 Bevi questo. Non ti piace qualcosa di dolce. 835 00:49:35,630 --> 00:49:37,360 Grazie. 836 00:49:38,270 --> 00:49:41,340 Dov'è Baek In-Hyuk? Non sei venuta con lui? 837 00:49:42,440 --> 00:49:44,150 Deve essere impegnato a comprare vestiti. 838 00:49:44,170 --> 00:49:47,340 Oh, giusto. Hai ricevuto il mio regalo? 839 00:49:47,540 --> 00:49:48,850 Kim Tae-seong ti ha inviato un regalo. 840 00:49:48,870 --> 00:49:50,640 Hai guardato bene? 841 00:49:51,410 --> 00:49:52,630 Un regalo? 842 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 E' per il mio fan. 843 00:49:54,550 --> 00:49:56,950 Sembra che sia molto interessato a me. 844 00:49:57,220 --> 00:49:59,170 Ho rifiutato il regalo. 845 00:49:59,190 --> 00:50:01,520 - Immagino che tu non abbia controllato. - Oh, mio ​​Dio. 846 00:50:01,620 --> 00:50:03,360 Hai qualcosa sulle labbra. 847 00:50:11,330 --> 00:50:14,400 È triste essere single. 848 00:50:15,070 --> 00:50:17,740 Hai una ragazza? 849 00:50:19,010 --> 00:50:20,250 No. 850 00:50:20,270 --> 00:50:22,110 Capisco. 851 00:50:22,340 --> 00:50:24,750 Ti piace qualcuno allora? 852 00:50:40,290 --> 00:50:42,830 Immagino che tu non voglia rispondere. 853 00:50:43,200 --> 00:50:44,900 Va bene. 854 00:50:58,910 --> 00:51:00,710 A proposito, 855 00:51:00,820 --> 00:51:02,730 perché In-hyuk e Dong-seob non vengono? 856 00:51:02,750 --> 00:51:04,330 Lo so. 857 00:51:04,350 --> 00:51:06,100 - Ragazzi. - Mio Dio. 858 00:51:06,120 --> 00:51:07,570 Siamo nei guai. 859 00:51:07,590 --> 00:51:09,900 I tuoi vestiti sono un problema. 860 00:51:09,920 --> 00:51:11,180 Che razza di moda è questa? 861 00:51:11,210 --> 00:51:12,840 Parteciperai ad uno spettacolo comico? 862 00:51:12,860 --> 00:51:15,040 No, non è questo. 863 00:51:15,060 --> 00:51:16,510 Dong-seob non può venire. 864 00:51:16,530 --> 00:51:17,550 - Che cosa? - Che cosa? 865 00:51:17,570 --> 00:51:19,080 Quel figlio di mamma. 866 00:51:19,100 --> 00:51:20,670 Sua madre non lo lascia uscire, 867 00:51:20,690 --> 00:51:22,800 dicendo un senior in alto la scuola non dovrebbe funzionare. 868 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 Cosa facciamo? 869 00:51:23,840 --> 00:51:27,170 Mi sta facendo impazzire. Cosa facciamo? 870 00:51:28,300 --> 00:51:29,420 Dovrei andare su e cantare? 871 00:51:29,440 --> 00:51:31,390 Vuoi essere umiliato sul palco? 872 00:51:31,410 --> 00:51:33,980 Di' solo che non possiamo esibirci dato che il nostro cantante non può venire. 873 00:51:34,000 --> 00:51:35,120 Maledizione. 874 00:51:35,680 --> 00:51:37,750 Aspettare. 875 00:51:40,090 --> 00:51:42,560 Ciao? Dove sei? 876 00:51:45,330 --> 00:51:49,060 ♫ Davanti a uno specchio ♫ 877 00:51:49,530 --> 00:51:54,050 ♫ Sorrido un po' ♫ 878 00:51:54,070 --> 00:51:58,210 ♫ Per favore aspetta ♫ 879 00:51:58,340 --> 00:52:03,340 ♫ finché non mi incontrerai ♫ 880 00:52:03,580 --> 00:52:06,710 - Dov'è Sun-jae? - Fai un po' di rumore! 881 00:52:07,850 --> 00:52:11,670 È stata la performance appassionata di Black Tetra. 882 00:52:11,690 --> 00:52:15,440 Andiamo avanti e muoviamoci alla prossima esibizione. 883 00:52:15,460 --> 00:52:17,200 - I prossimi artisti sono... - Accidenti. 884 00:52:17,220 --> 00:52:19,410 Presto toccherà a loro. Dove si trova? 885 00:52:19,430 --> 00:52:21,500 È Eclissi. 886 00:52:25,370 --> 00:52:27,970 Cosa sta facendo? Sono Sun-jae. 887 00:52:46,250 --> 00:52:49,660 ♫ Mi sento così sola ♫ 888 00:52:50,520 --> 00:52:53,890 ♫ Mi sento così sola ♫ 889 00:52:54,230 --> 00:52:57,880 ♫ dopo la giornata ♫ 890 00:52:57,900 --> 00:53:02,170 ♫ quando mi hai lasciato ♫ 891 00:53:02,670 --> 00:53:06,670 ♫ Anche dopo innumerevoli notti ♫ 892 00:53:07,510 --> 00:53:11,210 ♫ e dolore doloroso ♫ 893 00:53:11,810 --> 00:53:15,450 ♫ Non potevo dimenticarti ♫ 894 00:53:16,120 --> 00:53:18,920 ♫ quindi sono solo ♫ 895 00:53:20,590 --> 00:53:24,910 ♫ Ci sarò ♫ 896 00:53:24,930 --> 00:53:28,910 ♫ Tu sei l'unico per me ♫ 897 00:53:28,930 --> 00:53:33,050 ♫ Vivo sempre ♫ 898 00:53:33,070 --> 00:53:37,690 ♫ sogno solo te ♫ 899 00:53:37,710 --> 00:53:42,060 ♫ Che sensazione, provo amore ♫ 900 00:53:42,080 --> 00:53:45,890 ♫ Lo sai anche tu ♫ 901 00:53:45,910 --> 00:53:50,400 ♫ Anche dopo che sono passati molti giorni ♫ 902 00:53:50,420 --> 00:53:52,600 ♫ Ci sarò ♫ 903 00:53:52,620 --> 00:53:58,790 ♫ e ti aspetto ♫ 904 00:53:59,030 --> 00:54:03,240 ♫ Ci sarò, per me ♫ 905 00:54:03,260 --> 00:54:07,350 ♫ Sei l'unico ♫ 906 00:54:07,370 --> 00:54:11,350 ♫ Vivo sempre ♫ 907 00:54:11,370 --> 00:54:13,570 La tua canzone è fantastica. 908 00:54:13,910 --> 00:54:16,340 - Sei bello. - Sei un bel ragazzo. 909 00:54:16,880 --> 00:54:18,980 E' già partita? 910 00:54:19,980 --> 00:54:22,050 Ci siamo incontrati l'ultima volta, vero? 911 00:54:23,080 --> 00:54:24,400 Di fronte alla scuola. 912 00:54:24,420 --> 00:54:26,300 Sun-jae ha una voce straordinaria. 913 00:54:26,320 --> 00:54:28,290 Anche In-hyuk è stato incredibile. 914 00:54:28,660 --> 00:54:31,160 Possiamo parlare un attimo? 915 00:54:31,190 --> 00:54:32,510 - Che cosa? - Non ci vorrà molto. 916 00:54:32,530 --> 00:54:34,680 Perché il signor Kim è qui? 917 00:54:34,700 --> 00:54:37,560 Con la rivelazione che il defunto ha sofferto... 918 00:54:40,970 --> 00:54:42,680 No. 919 00:54:42,700 --> 00:54:44,050 Sol. 920 00:54:44,070 --> 00:54:46,370 - Stai bene? - Stai bene? 921 00:54:58,850 --> 00:55:01,520 Video e DVD d'oro 922 00:55:13,570 --> 00:55:15,420 Cos'è questo? Mi stavi aspettando? 923 00:55:15,440 --> 00:55:17,150 Perché vieni solo adesso? 924 00:55:17,170 --> 00:55:20,320 Ero con In-hyuk e pensavo che te ne fossi andato. L'uomo che ti ha dato la sua carta. 925 00:55:20,340 --> 00:55:21,620 L'hai incontrato, vero? 926 00:55:21,640 --> 00:55:22,990 Come lo sapevi? 927 00:55:23,010 --> 00:55:25,130 Cosa ha detto? Ha detto che ti avrebbe fatto debuttare? 928 00:55:25,150 --> 00:55:26,560 Vuoi farlo? 929 00:55:26,580 --> 00:55:27,750 Di cosa stai parlando? 930 00:55:27,780 --> 00:55:30,780 Ha chiesto il mio numero, ma non gliel'ho dato. 931 00:55:33,050 --> 00:55:35,020 Perchè vuoi saperlo? 932 00:55:37,890 --> 00:55:40,740 È solo che ci sono molte persone strane. 933 00:55:40,760 --> 00:55:43,340 Molti di loro sono truffatori. 934 00:55:43,360 --> 00:55:45,230 Ero preoccupato. 935 00:55:45,600 --> 00:55:46,850 Sono un bambino? 936 00:55:46,870 --> 00:55:49,340 Perché eri preoccupato? una cosa inutile del genere? 937 00:55:55,880 --> 00:55:57,580 Qui. 938 00:56:02,480 --> 00:56:04,380 È il premio che ho ricevuto. 939 00:56:09,390 --> 00:56:12,060 Hai cantato per questo? 940 00:56:12,890 --> 00:56:14,610 - SÌ. - Perché hai cantato... 941 00:56:14,630 --> 00:56:16,850 davanti a così tante persone per una cosa del genere? 942 00:56:16,870 --> 00:56:19,740 Non ho fatto niente per te. Perché dovresti farlo? 943 00:56:19,870 --> 00:56:22,610 Pensavo che sarebbe stato scomodo se non hai il cellulare. 944 00:56:22,640 --> 00:56:23,680 Perché ti importa? 945 00:56:23,700 --> 00:56:26,540 Sei tu quello che lo era preoccupato per una cosa inutile. 946 00:56:26,840 --> 00:56:28,390 Perché? 947 00:56:28,410 --> 00:56:31,410 - Non posso preoccuparmi per te? - Giusto, non puoi. 948 00:56:32,080 --> 00:56:35,260 Non preoccuparti per le altre persone. Non preoccuparti neanche di loro. 949 00:56:35,280 --> 00:56:38,170 Sopporterai senza dirlo altri stai lottando. 950 00:56:38,190 --> 00:56:41,190 Anche se sei ferito dagli altri qui e lì lo sopporterai di nuovo. 951 00:56:41,210 --> 00:56:43,820 Soffrirai fino al punto dove non puoi nemmeno dormire, 952 00:56:43,850 --> 00:56:45,630 allora lascerai andare tutto, 953 00:56:45,690 --> 00:56:47,440 quindi non farlo. 954 00:56:47,460 --> 00:56:49,280 Di cosa diavolo stai parlando? 955 00:56:49,300 --> 00:56:51,700 Questo non è niente. Perché lo stai facendo? 956 00:56:51,830 --> 00:56:53,730 spero... 957 00:56:54,130 --> 00:56:56,770 sei egoista. 958 00:56:57,140 --> 00:56:58,490 spero... 959 00:56:58,510 --> 00:57:01,560 pensi a come puoi sii più felice e vivi una vita migliore... 960 00:57:01,580 --> 00:57:04,310 in tempi come questi. 961 00:57:07,210 --> 00:57:09,320 Vuoi che pensi solo a me stesso? 962 00:57:10,750 --> 00:57:12,590 Dovrei farlo? 963 00:57:12,750 --> 00:57:14,490 SÌ. 964 00:57:19,530 --> 00:57:22,830 Non importa. Non avrei dovuto farlo. 965 00:57:24,370 --> 00:57:27,270 Buttalo via o fai quello che vuoi. 966 00:57:48,990 --> 00:57:50,360 JNT intrattenimento 967 00:57:58,400 --> 00:58:01,530 Vuoi che ci pensi solo me stesso? Dovrei farlo? 968 00:58:11,480 --> 00:58:14,220 Pensavo che sarebbe stato scomodo se non hai il cellulare. 969 00:58:14,240 --> 00:58:15,260 Perché ti importa? 970 00:58:15,280 --> 00:58:17,590 Sei tu quello che lo era preoccupato per una cosa inutile. 971 00:58:17,610 --> 00:58:20,710 Perché? Non posso preoccuparmi per te? 972 00:58:33,170 --> 00:58:34,970 Va tutto bene. 973 00:58:47,850 --> 00:58:49,930 Questo è il mio 974 00:58:49,950 --> 00:58:51,750 Eccoci di nuovo. 975 00:58:54,150 --> 00:58:55,470 - Che cosa? - Che cosa? 976 00:58:55,490 --> 00:58:57,270 - E' ancora qui? - Anche tu stai parlando. 977 00:58:57,290 --> 00:59:00,010 Immagino che tu sia uscito dallo spot pubblicitario. 978 00:59:00,030 --> 00:59:02,430 Sei vivo e in movimento. 979 00:59:02,860 --> 00:59:05,180 Questo è divertente. Certo che lo è. 980 00:59:05,200 --> 00:59:07,930 Come posso rimuoverlo? 981 00:59:36,260 --> 00:59:38,100 Sun-jae. 982 00:59:41,070 --> 00:59:43,240 Mi hai detto di pensare solo a me stessa. 983 00:59:45,310 --> 00:59:47,140 Vuoi rompere con lui? 984 00:59:49,510 --> 00:59:52,880 Puoi farlo per me se voglio? 985 00:59:53,180 --> 00:59:54,950 Mi piaci. 986 00:59:57,420 --> 00:59:59,500 Rompi con Tae-seong, allora. 987 00:59:59,520 --> 01:00:01,290 IO... 988 01:00:01,520 --> 01:00:03,390 come te. 989 01:00:28,750 --> 01:00:31,700 Corridore adorabile 990 01:00:31,820 --> 01:00:33,100 Come può piacermi a Sun-jae? 991 01:00:33,120 --> 01:00:36,200 Perché qualcuno così affascinante come me dovrebbe farlo? 992 01:00:36,220 --> 01:00:38,010 Allora come ti senti? 993 01:00:38,030 --> 01:00:39,110 Parliamo. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,940 - Non vuole. - Lasciala in pace. 995 01:00:40,960 --> 01:00:41,940 Seguimi. 996 01:00:41,960 --> 01:00:43,440 Lascia che se ne occupi Tae-seong. 997 01:00:43,460 --> 01:00:45,460 E se venisse trascinata da qualche parte e picchiata? 998 01:00:45,480 --> 01:00:47,180 Perché diavolo stai facendo questo? 999 01:00:47,200 --> 01:00:49,770 - Sei venuto? - Se Sol non è qui, me ne vado. 1000 01:00:49,870 --> 01:00:50,950 Non andare. 1001 01:00:50,970 --> 01:00:52,850 avrei aspettato di più, 1002 01:00:52,870 --> 01:00:54,810 ma non credo di poterlo più nascondere. 1003 01:00:55,010 --> 01:00:56,790 Io... 1004 01:00:56,810 --> 01:00:58,360 Sun-jae. 1005 01:00:58,380 --> 01:01:01,630 Mi dispiace. Non posso uscire oggi. 1006 01:01:01,650 --> 01:01:03,420 Non aspettarmi.